Dịch phụ đề : Bettaclowns@yahoo.fr
Nào, mọi người giữ yên lặng được chứ ?
Tôi biết rằng...
Giữ yên lặng nào !
Sandy... ngồi yên một lúc coi nào
Thôi,
Không phải lúc đùa giỡn linh tinh nữa, mọi người dành chút thời gian đi.
Trước khi vào vấn đề chính.
Chúng ta đã qua 1 năm học tốt đẹp ở JAMS.
1 năm đáng nhớ, nhất là với lớp thiếu thốn của thầy Pinkus.
- Cảm ơn cô Sandy ! - Người không sợ học trò quậy phá !
Hay bộ sưu tập sách ngục tù phụ nữ...,
do lớp cô Pavicic thực hiện.
Cảm ơn cô Beth. Nhưng rồi mùa hè cũng đang đến,
chúng ta sắp nói lời tạm biệt mái trường,
và buồn thay, cũng phải nói lời chia tay 1 đồng nghiệp của chúng ta.
Elizabeth ?
Elizabeth Halsey có đây không ? Cô ấy đây.
Mời cô lên đây.
Vâng, tôi nghĩ chúng ta cho một tràn pháo tay chúc mừng.
Dù rằng cô chỉ ở đây với chúng tôi 1 năm ngắn ngủi,
nhưng cô cũng là 1 thành viên của gia đình JAMS thân yêu này.
Chúng tôi có món quà nhỏ tặng cô.
Gần 40 USD.
- Xin cảm ơn ! - Thôi, phát biểu đôi lời đi nào.
Phát biểu không phải là điểm mạnh của tôi, nên chi tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Dù rằng tôi chỉ dạy có 1 năm, nhưng có nhiều thứ ở đây tôi sẽ không quên được.
nhất là với học sinh của tôi.
Lẽ ra tôi vẫn muốn ở lại lâu hơn.
nhưng phải đi dạy 4 lớp và chuẩn bị đám cưới, tôi sợ mình không kham nổi.
Dù sao học sinh vẫn có rất nhiều giáo viên giỏi ở đây .
Thậm chí nếu tôi quay lại dạy học, theo mộ cách chuyên nghiệp,
tôi thấy rằng tôi không phải cần bảng đen và lớp học.
tuy nhiên đó chỉ là để làm mẫu thôi.
Tạm biệt mọi người !
CHÀNG - NÀNG
Anh yêu ? Em về đây !
Anh đây !
Em sẽ làm cho anh phê chết đi được.
Ồ, xem nào ! Mẹ anh cũng ở đây à. Chào mẹ. Thật là bất ngờ thú vị.
Nhiều hành lý vậy ! Chúng ta đi du lịch sao ?
Elizabeth, chúng ta cần nói chuyện.
Anh nghĩ chúng ta phải tạm ngừng mối quan hệ này.
Chia tay mãi luôn ! Mẹ !
Cho cô ta biết những gì kế toán đã nói. Mẹ để yên nào !
Theo Steven, tháng vừa rồi em đã tiêu hết 16000usd.
Anh ta nghĩ là em có vấn đề.
- Tôi biết loại người như cô... - Khỉ thật,
- Con đã nói với mẹ là con thu xếp chuyện này. - Mẹ chỉ có 1 câu hỏi thôi.
Cô có thật sự yêu con trai tôi không ?
Nhiều đến nỗi chuyện này làm con rất đau.
Thật sao ! Vậy sinh nhật nó vào ngày nào ?
Kiểu gì vậy, sao lại có câu hỏi coi thường thế !
Là hôm nay đấy.
Con biết mà !
Vậy nên em mới mua tặng anh cái này đây.
Chúc mừng sinh nhật, anh yêu.
- Boston Market ? - Và em sẽ mút chim anh đến tê người luôn.
vậy là có 2 món quà luôn đấy.
Thôi nào, bàn chuyện đám cưới đi.
Hết rồi em yêu.
Em đang mang thai đấy.
Vớ vẩn !
Không hoàn toàn thế.
Anh vẫn luôn tự hỏi
Nếu em không nghĩ đến tiền của anh.
- Chắc em chẳng bao giờ yêu anh. - Em không yêu anh sao ?
Em đã nghe suốt cả năm qua mấy lời ca thán của anh về Opera.
Nếu thế hệ trẻ không thích opera, em biết chuyện gì sẽ xảy ra không ?
Chấm hết, một môn nghệ thuật sẽ lụi tàn !
Nếu Opera không còn nữa, chúng ta cũng tàn theo luôn.
Đưa nhẫn lại cho tôi.
Em phải làm gì đây ? Em sẽ đi đâu đây ?
3 THÁNG SAU
GIÁO VIÊN TRƯỜNG JAM
Elizabeth Halsey, cô đây sao.
Tôi rất vui khi ta cùng ở 2 lớp đối diện nhau
và cũng rất buồn khi hôn nhân của cô đổ vỡ.
- Cô là ai nhỉ ? - Amy Squirrel.
- "Con chồn" à ? - Ừ, gàn như thế đấy...
Cô không phải lo lắng nhiều. tôi biết năm ngoái...,
cô rất bận rộn chuẩn bị lễ cưới.
- Tôi bắt gặp anh ta trên giường với người khác. - Ôi chúa ơi...
- Với một người đàn ông. - Thật khốn nạn !
Cô cần thư giản gì không ?
Không cần lắm.
Tôi biết năm ngoái cô hơi xao lãng công việc của mình.
Nhưng năm nay, khi cô quay trở lại, tôi chỉ muốn nói rằng cô hãy cố gắng nhiều hơn,
Dạy học cũng dễ như ăn táo vậy thôi ?
Tôi cũng học được ở học sinh nhiều thứ như tôi đã dạy cho các em.
Đó là phương pháp của tôi.
Ngố thật.
Xin lỗi... cô đi ăn trưa cùng tôi không ?
Tôi rất bận Lynn à.
Tôi mời cô.
Trước đây, tôi nghĩ phải đi dạy...
vì những lý do như :
giờ giấc ổn định, được nghỉ hè, không phải chịu trách nhiệm...
Tôi thích mùa hè. Bỏng ngô...
Còn bây giờ, phải tìm một người đàn ông biết chăm lo cho mình.
Đó là giấc mơ của tôi.
Tôi lang thang các quán bar nơi đội Bulls tập luyện suốt cả mùa hè.
Và tôi cũng có nhiều kỷ niệm đẹp,
nhưng mấy cha đó không muốn vướn bận gia đình.
Ý tôi là họ luôn dùng bao cao su...
xong rồi thì giữ luôn. Họ bị hoang tưởng rằng...
phụ nữ sẽ mang thai với tinh trùng phóng ra ở bao cao su !
Rồi cô sẽ tìm được người lý tưởng thôi.
Tôi đã xem một bảng thăm dò . Và ngực tôi chỉ đạt 8/10.
Khi tôi nâng ngực...
Không nên làm thế, cô trông đẹp rồi.
Cô không tưởng tượng được khó khăn thế nào khi phải cạnh tranh với mấy cô Barbie !
Cũng đúng. Và chúng ta không có trẻ lại.
Chúng ta phải đi thôi.
Wally tổ chức buổi họp ở phòng giáo vụ.
- Tôi không đi đâu. - Buổi họp bắt buột đấy.
Tôi cũng không đi.
Mà thôi, phải đi.
Nhưng đứng hàng cuối hoặc sẽ về trước.
Hay ở lại thêm 1 chút. hay ở lại đến phút cuối luôn...
Tôi cũng không chắc nữa.
Thật vui khi ăn trưa cùng cô.
Cô, tôi, Aruba, thuyền của tôi, cuối tuần này. Cô thấy sao ?
Tôi thấy đó là nơi thiếu mặt trời..
có cô bồ quen thuộc của anh.
Tôi không sinh ra dưới trời mưa.
Thôi nào, giới thiệu anh đồng nghiệp độc thân của anh xem nào.
Hẹn 1h nữa.
- Tôi là Jason. - Chào.
- Tôi đã học trượt ván ở đó. - Tôi rất thích hồ Léman.
Thắt lưng anh đẹp quá ! Nó làm bằng gì thế ?
Có lẽ chúng ta nên đi đâu đó cuối tuần tới. Anh đưa em đi đâu đó chứ ?
- Anh có máy bay riêng không ? - Ừ, anh là nhân viên tập sự.
- Sao ? - Tập sự.
- Còn lâu không ? - Ngày mai là xong.
Được rồi.
Ngay khi xong đợt thực tập, tôi sẽ lên gặp ông chủ...
và nói ông ấy bố trí công việc cho tôi.
Tôi muốn là người được cống hiến.
Tôi học để trở thành nhân viên y tế cộng đồng (?)
Tôi cũng muốn được làm điều quan trọng giống cô
Y tế cộng đồng ?
Có vẻ tôi muốn kết hôn với người như vậy sao ?
Tệ thật.
Chào mừng đến với "chuyến bay" Khoa học xã hội Lớp 7.
Đây là cơ trưởng, cô Squirrel.
"Độ cao" hiện tại : Địa lý và thực tiễn,
sau đó đến Giáo dục công dân.
Hãy thắt dây an toàn, chuyến bay sẽ lắc lư mạnh đấy.
Tay nhiếp ảnh thật là tuyệt.
Anh ta làm mình thấy rất thoải mái.
Có thể mình sẽ được đến Kansas City tham dự tuần lễ thời trang.
Kansas City...
Gì vậy béo ị ?
Loser !
Chào cô, em là Sasha Abernathy. Mẹ em làm tặng cô ít bánh bích quy.
Để đây.
Còn gì nữa không ?
Ai đã xem Stand và Deliver giơ tay lên ?
Đùa sao ? thế còn Edward James Olmos ?
Lou Diamond Phillips ?
Em và em, đem ti vi tới đây.
Xem phim ngay buổi học đầu tiên sao?
Mình thấy hay đấy chứ.
Bánh gì dở tệ.
Các em ngồi xuống.
Bom rơi nè !
Garrett ?
Russell.
Russell Gettis, giáo viên thể dục.
Chúng ta sẽ cùng đưa các em ra ngoài tham quan.
Tôi nghe nói hôn lễ của cô không thuận tiện lắm.
Tôi đã nướng anh ta, trông hắn như chú cún thảm hại.
- Bơ đậu khắp nơi. - Crade.
Hey... Có thể hơi sớm...
nhưng chúng ta có thể đi ăn gì đó không, hay đại loại gì cũng được ?
- Anh vẫn luôn là giáo viên thể dục ? - Ừ.
Vậy thôi.
- Tôi không muốn cặp đôi với đồng nghiệp. - Có sao đâu mà.
Nhưng tôi nói không.
Thật tuyệt, chào nhé.
Này, cô có thấy mọi thứ xong quanh không.
Sao ? Cô thấy bắp su bay khắp nơi không ?
Ừ, cậu bé kia đã quăng su lên người khác.
Này, cô đã bỏ lỡ buổi họp hôm qua nhé!
Elizabeth, và cô đã bỏ lỡ một đống thứ quy định mới đấy.
Này nhé, tôi đã đề xuất hệ thống quản lý mới...
vào buổi trưa, theo từng khu...
Gửi văn bản đó cho tôi.
Nếu có vấn đề gì tôi sẽ đến hỏi cô.
Ơ... thật ra...
nghe nói cô cho học trò xem phim ngay buổi học đầu tiên ?
Sao tôi biết những gì cô nghe được.
Tôi không có lời khuyên nào cho cô, nhưng...
Sẽ tốt hơn nếu như thử phá băng...
điện thoại di động, trò chơi tương tác...
Để chúng ta sẽ dẫn đầu ?
Ơ... không, nếu cô nghĩ tôi như thế... tôi xin lỗi....
Tôi chỉ mong chúng ta không chỉ đơn giản là láng giềng đối diện nhau.
Tôi không biết cô nghe được những gì, nhưng tôi không cần ai chỉ bảo thêm.
Chắc chắn không rồi. Ngay cả khi tôi cũng không biết nó là thế nào.
tôi cũng muốn nói rằng : chúng ta la bạn.
Được rồi bạn, tôi phải đi rồi, tránh đường cho tôi.
Bữa ăn sẽ kết thúc trong 7 phút nữa.
Ai sẽ giám sát khu vực của cô ?
Xin chào, anh đi lạc sao ?
À vâng. Chỉ giúp tôi phòng 107 ?
Tốt nhất là tôi đưa anh đi.
- Không cần đâu. - Đi nào, rất vui được dẫn đường cho anh.
- Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
- Tôi giáo viên mới. - Hoan nghênh anh.
Đồng hồ Jaeger-LeCoultre ?
- Cô tài thật ! - Cảm ơn.
Tôi thích kiểu đàn ông đeo đồng hồ, trông rất tuyệt.
Cũng thật khó nói, nhưng ông tôi sản xuất đồng hồ, nên tôi đeo nó.
- Ông chế tạo đồng hồ ? - Chỉ là doanh nghiệp gia đình thôi.
Mẹ tôi tên là LeCoultre.
Không thể tin được !
Thế anh cùng với vợ mới chuyển đến đây à?
Tôi chưa có vợ, vừa mới chia tay.
Cô ấy là Catherine.
Đây này, bức hình chụp đã 1 năm vẫn dùng làm hình nền điện thoại của tôi.
- Cô ấy tái tim lớn. - Rất lớn.
Cô thấy đấy, trọng lượng được chia đều nên hầu như rất ít sẹo để lại.
Bác sĩ Vogel, giỏi nhất ở Chicago.
- Tôi có thể ? - Được chứ, sờ thử đi.
- Chúng thật tuyệt ! - Cảm ơn.
- Coi các núm vú nè... - Tôi biết ?
Tôi sẽ làm cả hai !
9300usd cho toàn bộ ca phẫu thuật,
với chi phí 1 đêm ở lại tại bệnh viện.
- Cô thanh toán thế nào ? - Thật điên rồ. giá gì cao thế...
Tôi là giáo viên, không phải trùm ma tuý.
Chúng tôi chấp nhận thanh toán với tất cả các loại thẻ.
Tình hình tài chính hiện tại của tôi không được thuận lợi lắm.
Vậy tôi không thể lên lịch hẹn mổ được.
Con thực sự đang rất cần tiền.
Cần tiền để phẫu thuật nâng ngực bố à.
nhưng mà mẹ không có gì...
Con không thể múa cột bà à...
con chết thôi, con cần phải nâng ngực.
Sao ? gì!
Em đang sống cùng anh chàng gặp trên Craigslist.
Em chỉ xin anh 10000 usd thôi.
Anh nợ em vì chính anh phá vỡ hôn ước, Anh có hiểu được nỗi nhục này không ?
Anh yêu, em không muốn tranh cãi.
chỉ có 10000usd thôi, và nó là tất cả đối với em.
Anh yêu...
Anh vẫn còn đó chứ ?
Đồ chết tiệc !
Cô gọi tôi à ?
- Tôi nói "đồ chết tiệc". - Tôi lại nghe là "Kirk".
Anh có 10000usd không ? Không
Và nhân tiện có thể tôi không có đủ tiền nhà tháng này.
Tôi đang gặp khó khăn.
Có cái này giúp cô nè.
- Muốn 1 tý không ? - Có
Tuyệt.
Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ và tôi cần thiết lập lại luật lệ.
Người chủ duy nhất ở đây là tôi.
.....
Chúng ta tiếp tục vào ngày mai.
Cậu cần gì ?
Gì vậy ?
Em là người phụ trách hoạt động Springfield tuần này.
- Tuyệt thật - Chúng em tham gia hoạt động rửa xe.
Hãy đưa xe cô đến, chúng em sẽ rửa cho cô.
Người Mêxicô cũng làm vậy nhưng không được gì cả.
Cuối tuần là lúc có nhiều xe nhất
Năm ngoái, dịch vụ rửa xe đã thu được 6000usd
Mấy tạp chí này chưa phù hợp với em đâu
em không thể mang nó lên lớp được Arkady.
Em mới là học sinh lớp 8.
Vậy em đi được chứ ?
Được rồi, em ra ngoài đi, nếu thầy còn thấy nó, thầy sẽ gọi cho bố mẹ em.
Hiểu chứ ?
En classe.
Quay lại lớp đi !
Tạp chí hấp dẫn hằng ngày ở phòng hiệu trưởng đây.
Thầy rảnh 1 lúc chứ ?
À.. có, tôi cũng muốn trao đổi với cô một chút.
Cô cho học sinh xem phim suốt cả tuần nay sao ?
Chỉ là 2 đoạn trích ngắn thôi mà.
Phim là những cuốn sách mới được chọn lọc kỹ.
Nó mới à ?
Đẹp quá !
Tôi vẫn luôn nói, cá heo là những cá nhân tuyệt vời của đại dương.
Tôi có miếng dán đề can ghi hệt như thế.
- Thật thế sao! - Thật mà.
Trên xe của tôi !
Đợi đã...
Bố đỡ đầu : Wally Snur
Nó tên là Simon.
Sống ở đảo Cayman với anh trai Ajax.
Một câu chuyện thật tuyệt.
Cô có chuyện gì nào.
Tôi muốn được tham gia nhiều hơn nữa....
ví dụ như...
tham gia hoạt động rửa xe của trường.
Amy phụ trách chuyện này từ 2 năm nay rồi.
Cô ấy đã vất vả nhiều rồi, đã đến lúc để cô ấy nghỉ ngơi.
Thật là vui, cô là thành viên tích cực của gia đình JAMS này.
Giúp đỡ mọi người đem lại cho tôi nhiều niềm vui.
Tuyệt thật !
Để cô làm trách việc đó.
Thầy Delacorte !
Chào các em !
Không được làm xước đâu đấy.
- Chắc chắn rồi thấy - Thầy trông chừng em đấy.
Cô Halsey.
- Thật ấn tượng. - Cảm ơn, chỉ tập thể dục thôi mà.
Đông khách thật !
Ừ, chính là nhờ các em học sinh cả đấy.
Ừ, đó là điều cốt yếu của hoạt động này.
Chúng ta đi uống gì tối nay chứ ?
Tôi cần uống thật say.
Không phải say quắt đâu. Ý tôi là uống gì để còn phải lái xe về được
Xin lỗi,
Tôi chưa thật sự sẵn sàng.
Nhưng hãy kiên nhẫn... Cô sẽ không phải thất vọng đâu.
Nó đáng được chờ đợi.
Tôi cũng thấy thế.
Thứ... tư.
Là Amy Squirrel đây.
Amy...nhưng cô... ra khỏi đây đi !
Tôi chỉ cần 1 giây thôi.
Tôi có ghé qua chỗ rửa xe hôm thứ 7...
Hãy để sau rồi nói !
Để muộn chúng ta sẽ xong hết.
Khỉ thật ! Sao ?
Đi đi !
Dù không muốn nói xấu, nhưng với những gì tôi thấy được...
có vẻ như cô Halsey lấy bớt số tiền thu được từ việc rửa xe.
Cô buột tội Elizabeth lấy bớt tiền từ hoạt động rửa xe ?
Chúng ta hoàn toàn không biết cô ta là người thế nào cả.
Cô biết gì không, hôm đó họ kiếm được tới 7000 usd.
có nghĩa là cô ta làm việc rất tốt là đằng khác.
Theo như bố của Viet Huynh,
đây là một điều kỳ diệu.
Còn phụ huynh của Lauren Rissman
lại muốn như thế vào mỗi cuối tuần.
Vì vậy, thay vì xỏ xiên, thì hãy học hỏi cô ấy để tốt hơn.
Nếu học hỏi, chắc phải học cách mặt áo khêu gợi để xin tiền,
- tôi sẽ không làm nổi. - Tôi không phải nhắc lại nữa !
Đây là nơi duy nhất
mà tôi có thể đến và suy nghĩ một cách yên tỉnh.
mỗi ngày 1 lần, vậy mà....
Nếu cô buột tội ăn cắp cho một trong số các giáo viên ở đây,
thì hãy chứng minh điều đó ! Khỉ thật !
Chấm hết.
Được rồi.
Chúc hai người luôn vui vẻ.
Chết tiệc, Cứ tưởng cô ấy không bao giờ ra.
Mọi việc thế nào với Scott ?
Ôi, Lynn, anh ấy vừa mới chia tay.
- Thế à. - thế nên đây là điều anh ấy cần,
là có một người bạn.
Rõ ràng là thế rồi. Phải xây dựng cơ sở...
Ừ, và sau khi nâng ngực, chúng tôi sẽ hôn nhau.
Tôi nghĩ rằng, tình yêu.....
- Tôi phải đi đây. Quà đây. - Ờ được rồi.
Cảm ơn.
Hôm nay chúng ta sẽ xem School Ties ?
Được rồi, chúng ta xem School Ties.
Brendan Fraser đầu thai thành người do thái Cổ điển.
- Ai biết câu trả lời ? - Của cô đây, chúc may mắn.
Gì vậy ?
Bài kiểm tra. Kiểm tra cấp Quốc gia đấy.
Đã ghi trong bảng kế hoạch rồi.
À vâng, trong bảng kế hoạch.
Dừng lại đi đồ quỷ.
Ai cũng biết, thi cử là thứ quái quỷ.
Thôi nào.
Theo bảng kế hoạch này,
các em có 45 phút cho bài kiểm tra này.
Không để gì trên bàn cả. Lấy bút ra.
Làm bài.
Có chuyện gì với em vậy ?
Cần khăn mu xoa không ?
- Đồ đạo đức giả. - Ừ. thật xảo quyệt.
Nhưng có vẻ cô ta rất chăm chú.
Tôi thích ánh mắt lấp lánh khi anh ấy cười.
Tôi thích nhảy ngay vào giữa mặt anh ấy.
- Chào. - Chào.
- việc này thành thói quen rồi nhỉ.
Đúng không?
Sandy Pinkus, giáo viên dạy toán...
Ai đó đã làm xì lốp xe thầy ấy.
Tệ thật.
- Linda cô có thể đi lấy ít sửa không. - Loại nào?
- Có kem, đặc, 2 %, hay có sô cô la ? - Hãy làm tôi ngạc nhiên đi.
Vậy loại có kem. Không, 2 %.
Vậy thì...
Chào các đồng nghiệp.
- Cô bé Gaby thế nào rồi ? - Ổn rồi.
Tôi nói với cô bé : Nếu em không yêu bản thân mình,
thì làm sao những người khác có thể yêu em ?
Mọi thứ đều ở bản thân em.
Điều này sẽ giúp cô bé cảm thấy đỡ hơn.
Đó cũng là những điều tôi nói với Elizabeth
về việc nâng ngực sắp tới.
Xin lỗi. Tôi tưởng mọi người đều biết cả rồi.
- Không sao. - Tôi ủng hộ việc này
mọi người nên làm những gì phù hợp với mình.
Đương nhiên ngoại trừ phá thai.
Đúng rồi.
Ah, tới giờ môn đại số rồi. Tôi ghét toán học.
Động viên tôi đi nào.
Tôi là kẻ khủng bố toán học gần với d'Al-Gebra.
Tôi có nhiều loại vũ khí huỷ diệt hàng loạt.
tôi đi cùng anh.
- Mọi người ở đây thật là đáng yêu. - Tất nhiên rồi.
Trông chừng các em giúp tôi nhé.
1 %. bất ngờ không!
Xin chào, tôi là Elizabeth Halsey. Có phụ huynh nào hỏi gì không ?
Chào, tôi là mẹ Sasha.
Tôi hơi lo ngại việc cô vẫn chiếu phim cho các em xem.
Cô đã chuẩn bị gì cho kỳ thi quốc gia ?
Quý vị nghe đây, trường mời tôi dạy, bỡi vì tôi biết làm tốt công việc của tôi.
Phim ảnh là công cụ dạy học...,
tôi sử dụng phim ảnh như một loạt các công nghệ kỹ thuật đa phương tiện.
Mọi người có thể yêu cầu tôi dạy theo kiểu khác
nhưng đó không phải là phương pháp của tôi.
Như người Do thái thường nói, đó là chúa của tôi.
Tiệc buffet được dọn sẵn co quý vị ở cuối phòng, mời quý vị dùng.
Kết thúc buổi họp.
Xin lỗi cô, tôi là bố Morgan.
À, đó là một cậu bé ngoan.
Nếu kết quả hóc tập được như cô nói !
Đúng chứ, tôi biết Morgan, em sẽ học tốt thôi.
Có thể cô đã quá tải, sắp nổ như bom nguyên tử,
mái tôi muốn cô chú ý trông chừng Morgan.
Tôi và vợ tôi sẽ rất biết ơn cô.
Cứ coi như bồi dưỡng.... hay gì cũng được.
Bồi dưỡng ?
Ông bà là phụ huynh của Chase. Xin chào
Một học sinh như Chase
sẽ học khá hơn nếu có giáo viên kèm cặp
Giáo viên dạy kèm ư ?
Tôi sẽ rất vui được làm điều đó...
tuy nhiên hiện tại tôi có một lớp đến 20... 25... 30 học sinh...
Với đồng lương đi dạy...
Thật sự khó khăn để chi trả đủ hết mọi sinh hoạt và rồi vị hôn phu của tôi...
lại coi tôi như em của anh ấy.
Nếu tôi kèm cho Chase, em chắc chắn đạt điểm A.
Ông bà sẽ hài lòng nếu không tiền sẽ được trả lại.
Được rồi, không cần bàn thêm nữa
Tôi sẽ thu xếp mọi thứ
Đồ thất lạc
Nâng ngực
Đúng không ?
"Nhưng dưới mồ, tôi sẽ vẫn ngẩn cao đầu"
Không có nạn nhân nào trong lớp này !
Cho anh nè.
Gì vậy ? Không cần làm thế đâu.
Không sao cả. Đây là cuốn sách yêu thích nhất của anh.
Eat, Pray, Love ?
Cũng là cuốn sách yêu thích của anh.
Anh thích nhất đoạn nào ?
Love.
- Em muốn gì ? - Cô hút cần sa à ?
Chỉ là lá thuốc thôi. Cô có đơn thuốc của bác sĩ.
và để chữa bệnh gì thì chỉ có cô và bác sĩ của cô được biết thôi.
Vậy chúc cô sớm bình phục.
Cảm ơn em.
Mẹ em gửi cô ít bánh quy Noel ạ.
- Lại là nánh nho khô à ? - Là bánh hạnh nhân ạ.
Đâu, đưa co xem nào
Chú ý cái nơ.
Có gì uống không ?
Cô cho em lời khuyên đây
đừng ăn mặt như ứng viên Quốc hội.
không phải ứng viên Quốc hội. Em muốn là tổng thống.
Chính xác là điều đó.
Giữ nguyên mấy thứ ngốc nghếch đó và nghe lời chế giễu của bạn bè.
Đó là ý tưởng của em hay ba mẹ em thế ?
Rồi em sẽ tự quyết định cho tương lai của mình.
Một ngày kia, có thể em sẽ muốn mình thành một gái mát xa.
Em sẽ có tiền lương với tiền bo. Hãy suy nghĩ về điều đó.
nếu em suy nghĩ về nó thì em có được thêm điểm không ?
Em hết thuốc chữa rồi.
Cô mệt lắm rồi, nhất chân em ra nào.
Chúng ta đang ở một nơi thật là tuyệt.
Em muốn lên mây không ?
Cho em một ít đi, em sẽ hút trong xe.
Ý anh là "em có muốn phê cùng anh không?
867-5309...
Không còn nhiều bài hát như thế này nữa.
Đúng đấy Scott.
Tôi sáng tác bài : 855-824-1777...
kết là 777.
Em thích thế này chứ ?
Em thích khiêu vũ. Em có thể nhảy suốt cả buổi tối!
- Chúng ta đi đâu nói chuyện chút đi? - Em rất muốn ra ngoài nói chuyện.
Nào, nói đi.
Anh không biết bắt đầu thế nào, Anh rất cảm động.
mọi thứ diễn ra thật nhanh.
Kể hết em nghe đi. Anh là một trong những người bạn tốt nhất của em.
Anh đã yêu một người.
- Em thấy anh thật tuyệt. - Cảm ơn. Nhưng đó là Amy.
Không chạy nhảy ở đây !
Bọn trẻ con...
Cô ấy giúp anh hàn gắn vết đổ vỡ trước đây.
Em không biết rõ cô ấy lắm.
Nhiều giáo viên khác nói không tốt về cô ấy,
nhưng em không phải như thế.
Em có thể nói thẳng không ?
Tất nhiên rồi.
Không phải chống lại anh... nhưng cô ấy không hợp với anh.
Thật sao ?
Tuy nhiên, có vẻ như... chúng tôi rất hợp nhau
Em sẽ nói rõ hơn....
Cô ấy là đồ bỏ đi, người ham dục vọng
Tin em đi, cô ấy chỉ muốn tiền của anh thôi.
Sao ?
Anh thấy bối rối quá.
Scott, nhìn em đây nè.
Em sẽ đi phẫu thuật làm vú to lên.
Sau phẫu thuật, ta sẽ hẹn hò nhau,
và ta sẽ tìm thấy giá trị tuyệt vời của nhau.
Nghe có vẻ tuyệt thật.
Em đã nhầm to rồi!
LeBron không thể qua được Jordan.
không ai vượt qua được Jordan.
Đó là cầu thủ giỏi nhất.
Để thầy kết thúc ! Em để thầy kết thúc được chứ ?
LeBron chưa thể có được 6 chức vô địch.
- Đó là lập luận của thầy sao ? - Là lập luận duy nhất mà thầy cần !
Chúng ta đi phiêu thôi nào.
Đốt lên đi. Chúng tôi đi đốt cháy calori.
Em trông chừng nhé ?
Thử đi.
Đừng ép cô ấy.
Làm sao cô ấy biết là mình không thích chứ ?
Có lẻ ta nên quay vào đi.
Hút thử đi. Nó tuyệt lắm
- Giữ nó lại. - Nhả ra.
Tôi nuốt mất rồi.
Tôi đi kiếm cái bánh mì xúc xích.
- Tệ quá. - Thách anh làm được đấy.
Em chắc chứ ?
Thách giáo viên dạy thể dục.
- Đây là nghề anh mà - Em biết.
Anh được trả lương để làm việc này.
- Không thấy chút sức lực cơ bắp nào hết - Có chứ,
nhưng không phải ở 2 cánh tay hay phía trên ngực. Phản xạ của anh rất là nhanh, em muốn thử không.
Tất cả những gì em thấy đây là không gian của anh.
Em rất thích cách bài trí nơi đây.
Lưới bóng rổ hoàn toàn mới hết đấy.
Sàn tập đúng chuẩn.
Băng rôn vô địch...
khi anh mới đến, nó không phải ở đây...
mà ở tận đằng kia.
Thế rồi anh treo nó ở đây.
Này Russell...
Vậy thì có cái gì hay ho...
làm anh trở thành giáo viên thể dục ở trung học ?
Anh từng có nhiều dự án.
khi anh còn trẻ, anh từng ước làm giáo viên giáo dục thể chất
ở Harvard.
Nhưng... cũng không biết sao, anh lại thích nơi này.
Thế còn em, tại sao em làm giáo viên ?
Em không biết nữa. Có thể em là người xấu ở kiếp trước.
Hay là ta cùng đi uống chút gì đó...
trong kỳ nghỉ Giáng sinh.
- Em đang có 1 kế hoạch khác. - Anh nói với em điều này được không ?
Nói đi.
ờ...về bộ ngực giả....Em tính làm thật sao ?
Tại sao phải làm ? Nó trông rất ổn rồi.
Anh thấy nó đẹp, anh thích như thế.
Đùa sao.
Sao lại thế chứ !
- Này, sao lại đóng cửa thế ! - Lễ Giáng Sinh mà.
Này, ông có bật lửa không ?
Là em, Garrett đây !
Giáng sinh của cô thế nào ạ ?
Tuyệt vời.
Cô có đi thăm gia đình mình không ?
À, tôi sẽ đi thăm mọi người... mỗi người đem đồ ăn đến... rồi....
Cô Hasley, cô có muốn đón giáng sinh cùng chúng tôi không ?
Đây là mùa của những nụ cười tươi
Chúng ta cùng trang trí... nhiều thứ...
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ nhớ được. Năm nào cũng quên.
Điên thật. Xin lỗi tôi phải đi rồi. Tôi phải chỗ của những người vô gia cư.
Người vô gia cư ? Thật đáng ngưỡng mộ cô !
Tôi thích giúp đỡ họ.
Chờ món tráng miệng đã. Sẽ có một bất ngờ đấy.
Đi lấy mấy bài thơ mới của con đi.
Không ai muốn nghe đâu mẹ.
- nó làm con thấy ngượng nghịu. - Thôi nào, đừng có rụt rè như thế.
Bài thơ The Chase, do Garrett Tiara sáng tác.
"XO XO Tình yêu của anh dành cho em là XO XO
Nụ cười của em làm anh chẳng ngại đường xa.
Tính cách em giúp anh có thêm phẩm chất đẹp
Ánh mắt em cùng bước đi của 2 ta... Tất cả hoà vào nhau, chúng ta sẽ...lên tận trời xanh"
Xin cảm ơn.
Bố ghét thơ ca nhưng vẫn rất thích bài thơ này.
Philip ! "Ghét" ? Dùng để nói vào dịp Giáng sinh sao ?
Xin lỗi ông già Noel. Tạ lỗi chúa Jésus.
Đến giúp em chuẩn bị tráng miệng nào.
Để hai cô trò nói chuyện với nhau.
Vậy là bài thơ nói về cô bé trong lớp đó à ?
Vâng ạ, là Chase.
Lẽ ra em nên bày tỏ tình cảm của mình với cô ấy.
Cô ấy chắc sẽ hiểu.
Nghe này. Nó sẽ không xảy ra đâu.
Cô từng là cô giá nóng bỏng, rất nóng bỏng.
và cô sẽ không bao giờ hẹn hò cùng em. Cô không có ý xấu với em.
Cô chỉ muốn nói để giúp em.
Cô thì biết gì, thậm chí còn không hề biết tên bọn em.
Cô sẽ nói em biết nhữang gì cô biết, Một đứa trẻ mặt 1 áo khoác 3 ngày chưa thay...
sẽ không thể có nụ hôn trước 29 tuổi.
Cái này cô biết rất rõ.
Đó là áo thi đấu của bố em. Bố để lại cho em, và khi bố để nó lại...
Là để lại có lý do của nó.
Cô chỉ nói thế thôi.
Chào mừng đến với lễ hội mừng năm mới lớn nhất thế giới !
Cô không đi ra ngoài cùng với mấy y tá à ?
Tôi không phải y tá.
Thế mà tôi cứ tưởng.
Tôi là giáo viên mà.
Chào mừng trờ lại.
Tối nay chúng tôi đi xem nhóm Period 5, cô muốn đi cùng không ?
- Period 5 ? - Nhóm nhạc các giáo viên.
Thà bị đấm vào mặt còn hơn tới đó.
Em đến khu Palace tối nay chứ ?
- Nhóm của anh sẽ biểu diễn ở đó. - Anh có trong nhóm Period 5 à ?
Anh là người hát bè và là tay ghi ta mới của nhóm.
- Sẽ tuyệt lắm đó. - Tuyệt thật.
Lynn, cô đi chứ ?
Có nhiều chàng đẹp trai ở đằng kia kìa.
- Ra đó nói chuyện đi. - Không cần, tôi rất ổn khi ngồi đây.
Thôi nào, ra thư giản đi.
Lần cuối cùng được bóp chim là từ khi nào ?
Bóp chim á ?
- Tới nói chuyện với mấy chàng kia đi. - Mấy tên đội nón cao bồi à ?
- Thôi nào - Cô đó, đi đi.
- Tới nói chuyện đi. - Tôi phải nói gì nào ?
Nói gì không quan trọng
Bắt đầu với người này, rồi chuyển sang người kia,
rồi quay lại người đầu tiên và chạm vào người kia.
Sau đó chọn lấy một người, làm như trong sách.
Sách những điều kỳ lạ trên thế giới đó.
- Để tôi uống xong ly rượu. - Đi ngay đi.
- Một giây thôi. - Đi đi.
- Tôi thích ngồi đây. - Ở đây chẳng có gì hay cả.
Lynn, nhấc mông lên và đi tới đó.
May mà tôi mặt đồ lót gợi cảm.
Nói cái này em đừng ngạc nhiên, Period 5 chưa bao giờ hay như thế này.
Anh thường tới làm gì ở đây ?
Anh nghĩ đó là đêm thơ.
Anh đã uống khá nhiều và say bí tỉ.
- Chương trình này còn hay hết rồi. - Em đi cùng anh chứ.
Không đi nếu chỉ còn mỗi thứ đó.
Để rõ ràng hơn, những gì em nói không làm anh bận tâm.
Anh là kẻ huỷ diệt đấy, anh sẽ bám đuổi em.
- Nghe rõ chưa. - vậy chúc anh may mắn.
Nhìn kìa.
Ôi khỉ thật...
Thành công rồi.
Nhanh thật.
Cám ơn các bạn đã đến đây đêm nay. Một thành công ngoài mong đợi!
Nhân tiện đây tôi xin gửi lời cám ơn đến Period 5
đã cho tôi gia nhập nhóm.
Sau đây tôi có một bài hát, là sáng tác đầu tay, Mong các bạn lắng nghe và cổ vũ và đừng chê nhé.
Bài hát được viết tặng người con gái trong trái tim tôi.
Tôi đã gặp nàng không quá sớm cũng không quá muộn.
Nàng xuất hiện thật đúng lúc
Hàn gắn vết thương trong tôi và kéo tôi đứng dậy.
Đến thật đúng lúc...
Làm sao biết được khi nào ta biết ? Ta sẽ biết.
Đến thật đúng lúc...
Thật lạ kỳ, Thật quyến rũ
Em là tình yêu lớn của anh
Nếu anh yêu em, đó là một tình yêu bao la
Chết tiệc! Có phải tôi hay là ai khác ?
Tôi làm gì sai trái à ?
Không, tôi không nghĩ thế. Đôi khi cô nói chuyện với mọi người...
- Cảm ơn! - Thôi quên nó đi.
Cô thôi nghĩ về anh ta ...
và cố gắng hoàn thiện mình hơn đi.
Rồi cô sẽ dành giải thưởng xứng đáng.
- Giải thưởng gì ? - Kỳ thi quốc gia.
Giáo viên lớp giỏi nhất sẽ có giải thưởng.
- Thưởng bao nhiêu? - 5700 usd. Amy năm nào cũng giành giải.S
- Khỉ thật... - 5700 ?
Chết tiệc Lynn !
Cô chẳng bao giờ chịu nói với tôi gì cả!
Mọi thứ được chuẩn bị sẵn trên bàn. Các em vào chỗ ngồi.
Ti vi đâu rồi ?
Đừng nói linh tinh nữa, Mở sách ra, trang 1.
Tại sao Jem khóc
khi nhìn thấy cái lỗ bị bịt kín xi măng ?
Đó là cô bé khóc nhè ?
Ra ngoài.
Chúng ta đến đây để học, không phải để nói bậy.
Có phiền gì ai không ?
Ai biết câu trả lời ?
Chưa ai đọc hết sao?
Sách có trong chương trình mà.
- Chúng em chưa bao giờ phải đọc sách cả. - Bây giờ phải đọc.
Ngày mai sẽ tiếp tục các câu hỏi...
trong số 100 trang sách đầu tiên.
Ôi, cô không thể làm thế! Em có buổi diễn trống và nhạc jazz tối nay.
Chúng em chưa bao giờ phải làm bài tập !
Mọi thứ sẽ phải thay đổi từ đây. Thú vui giả trí sẽ chấm dứt.
Chim tượng trưng cho tự do ?
Tốt.
Có ai bổ sung gì nữa không ?
Thuật kể chuyện có những quy định được đặc ra như thế nào ?
- Em Bouboule. - Bỡi vì...
Các em tập trung vào. Chuẩn bị tinh thần
Bắt đầu.
Không được núp.
Giữ trò ấy lại.
Câu hỏi tiếp theo.
Vì Atticus luôn đại diện tiếng nói cho lẽ phải.
Chính xác Đây.
Đừng ném vào mặt cô.
Đợi đã !
Sao lại thế !
nghe thầy nói đây,
chúng tôi đang trong giờ học.
Twilight, nhìn thầy đi. Chúng ta đã học những gì nào ?
Trọng lượng phải được phân đều khắp cơ thể. Chân đưa ra đằng sau.
không ngắm trực tiếp vào mà hãy ném xuyên qua cô ấy!
Ném !
Mạnh vào!
Anh nghĩ thế nào khi tôi có bộ ngực của Jessica Simpson ?
Chọn cái lớn hơn đi.
Bộ của Pamela Anderson ?
Lớn hơn nữa.
Thật là vui. Em rất thích nho khô còn anh ấy lại ghét nó.
Luật bù trừ âm dương.
Hai bạn rất đẹp đôi !
Rất đẹp... còn hơn thế nữa.
Thứ bảy vừa rồi, chúng tôi đi chơi bằng xe.
Chúng tôi không biết phải đi đâu,
chúng tôi không đem theo bản đồ...
Sao ? không đùa chứ !
Nhưng không sao cả, tôi có GPS.
May thật !
Chúng tôi chỉ thấy một nhà hàng Ethiopia.
Sau cùng họ cũng làm được vài món hợp gu.
Cô cài nút lệch kìa.
- Cảm ơn Amy - Không có chi.
Đây là tuần lễ đầy thảm hoạ với tôi.
Tôi làm việc như điên.
Ư, có sự thay đổi lớn.
Tuyệt thật.
Tôi thích những người làm việc chăm chỉ.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Cảm ơn.
Một số giáo viên không chú tâm nhiều vào việc dạy.
Nhưng đó không phải là tôi.
Chúc mừng cô là giáo viên thực thụ.
Còn gì nữa không Sasha ?
Em đã nói hết với cô rồi.
- Không còn chiếu phim vào giờ học nữa chứ ? - Không ạ, chúng em học bài.
Trang trang trại chăn nuôi, Chúng em học về trang trại chăn nuôi !
Trang trại chăn nuôi sao ? Nó không có trong chương trình.
Em có bỏ sót điều gì không.
Em muốn có thêm nhiều điểm tốt không ?
- Có chứ ! - Vậy hãy suy nghĩ thêm đi .
Xem nào...
- Có ... - Có gì ?
- Không gì cả. - Là sao ?
Đó là lá thuốc bồ đà.
Theo cô ấy thì đo là "dược liệu". Tôi sẽ yêu cầm xem đơn thuốc của bác sỹ...
nếu tôi là thầy, thưa thầy Wally.
Cô có thể chứng minh được điều mà em học sinh tin đã nhìn thấy chứ ?
Em học sinh này tương lai sẽ là Tổng biên tập của tờ Daily Musket đó.
Cô Halsey sẽ gặp rác rối to nếu mọi việc được tiếc lộ.
Nếu Công đoàn trường biết rằng tôi yêu cầu xét nghiệm chất gây nghiện...
với tý chút bằng chứng này, coi như là tôi mất ghế đấy.
Vậy là ta cho qua sao ?
Khỉ thật. Chẳng ra làm sao cả!
Amy, dừng lại.
Xin lỗi.
Cô ngồi xuống đi.
Amy, cô thấy con cá heo tuyệt đẹp bằng thuỷ tinh chứ ?
Nhìn nó đi.
Xem đi !
Tôi nhìn nó đây.
Elizabeth đã tặng tôi đấy.
Cô ấy rất chăm chỉ và dạy học với tất cả tâm huyết của mình.
Thầy đừng để cô ấy giật dây bằng việc tặng vài con cá heo đó chứ ?
Tôi thấy cô mất hết bình tỉnh rồi.
Và nó sẽ làm xấu thêm hình ảnh của cô... rồi cô có thể mất việc...
như từng xảy ra hồi 2008.
Tôi bị gài bẫy. Cám ơn đã nhắc nhở tôi.
Tôi đã quên mất.
Đừng làm cái miệng như thế.
Để miệng bình thường coi.
"Atticus Finch là một luật sư giỏi, bỡi vì ông ấy là luật sư giỏi."
Trả lời bậy bạ. Nhiều lỗi chính tả.
Viết linh tinh
Tiếng Anh đây sao ?
Em chế nhạo cô đó à, chết tiệc ?
Quá thất vọng.
Thế nên người Nhật đè bẹp chúng ta. Tin cô đi, ý cô không phải nói em.
Nhưng chúng em đã cố gắng.
Chưa đủ, cô muốn kết quả tốt hơn nữa !
Buổi học kết thúc.
Đề cương luyện thi kỳ thi quốc gia Illinois
Mình cần có bảng đề thi.
Chào thầy hiệu trưởng, tôi là Elizabeth Halsey.
Tôi không thể lên lớp hôm nay.
Tom Sawyer !
Tình trạng sức khoẻ của mẹ tôi ngày càng xấu đi, và bà ấy đã mất.
Tôi đang trên đường tới dự đám tang, vậy nên thầy hãy cầu chúc cho tôi với nhé.
Hé, Béo ị.
tôi không phải nói lại nữa nhé, hôm nay phải đưa tôi mấy cái phiếu này.
Mày làm như thể đã hoàn chỉnh.
- Chào. - Theo tôi.
Loại này thuộc nhóm GHB. Chỉ cần dùng một liều nhỏ trước khi đi ngủ...
nó sẽ có hiệu quả kéo dài nhiều giờ.
- Cô sẽ cảm thấy cực kỳ thoải mái. - Có tác dụng phụ không ?
Có, ỉa chảy, tim đập nhanh... nhưng chẳng gì nghiêm trọng cả.
Không được dùng ban ngày, nếu không cô sẽ ngủ say như chết.
Ngủ như chết á.
Béo ị, gửi phiếu đi chưa ?
Không ai nói gì với tôi cả.
Tôi mong nhanh chóng có cơ bắp to.
Chụp ảnh cho tôi, tôi sẽ theo dõi tiến triển của cô.
Đồng ý.
Xin chào, đây là bộ phận đề thi quốc gia Illinois.
Cô cần giúp gì ?
Chào, tôi là Marjorie Goodman, tuần báo Chicago.
Tôi có thể nói chuyện với ai...
để bàn về việc phân biệt chủng tộc trong đề thi các kỳ thi quốc gia vậy ?
Xin cô đợi máy.
Marjorie ?
Chắc anh là Carl.
Cảm ơn ông đã chấp nhận tiếp tôi.
Không có gì đâu.
Đường xá ổn cả chứ ?
Rất tuyệt.
Tôi biết anh rất bận...
vậy nên tôi đi thẳng vào vấn đề luôn.
Tôi đã nói chuyện với nhiều công dân da màu,
và họ cho rằng đề thi các anh ra chỉ đề cập đến người da trắng và người Phương Đông.
Nói thẳng ra là thế này.
Thứ nhất, người Phương Đông giỏi hơn.
Thứ 2, cứ 2 hay 3 năm, chúng tôi lại có những lời cáo buộc như thế...
trên khắp cả nước.
họ gọi chúng tôi bằng tất cả các kiểu họ nghĩ ra như là :.
Phân biệt chủng tộc, Đồng tính, Hitler tàn bạo, Mồm thối...
Nhưng tôi không phải phân biệt chủng tộc.
Tôi bỏ phiếu ủng hộ Obama, cô nên viết vào bài báo như thế nhé.
Thế anh biết phải giúp tôi thế nào không ?
Hãy để tôi xem nội dung đề thi năm nay.
Ôi, quá dễ, không vấn đề gì.
Tuyệt.
Hôm trước kỳ thi diễn ra,
tôi sẽ gửi trực tiếp toàn bộ đề cho cô.
Tôi muốn được xem nó sớm hơn, vì tôi không còn nhiều thời gian cho bài báo.
Đây là điều tối mật. Ngoại trừ...
nếu cô có được tấm thẻ như thế này.
Carl, chúng ta đã nói hơi nhiều về công việc rồi, anh có thấy vậy không ?
Oh, đúng vậy.
Tôi sẽ uống ly cuối cùng trước khi lái xe về.
Đó là tự do..., gió lồng vào tóc..,
hình ảnh mà tôi rất thích...
Nhưng ở một góc độ khác, xe cộ đông đúc, cũng thật đáng sợ...
- đáng.... - Nhưng trông anh thật hoang dại, Carl.
Điều gì làm anh hưng phấn thế ?
Mọi thứ.
Anh biết điều gì làm em hưng phấn nhất không ?
Đó là làm tình ở văn phòng.
Nằm tựa lên bàn gỗ và hứng đạn sướng đến tê người.
Bàn làm việc của anh bằng kim loại.
Càng tốt hơn.
Văn phòng của anh.
Anh có gì uống không ?
Có chứ.
Vang trắng giấu ở văn phòng. Quỷ quái thật.
- Có âm nhạc không ? - Có radio trực tuyến.
Em thích radio trực tuyến.
Vậy là em đến đúng chỗ rồi. Đó là những gì anh đang có.
Anh không sử dụng thành thục cái máy tính này.
Nó mới được lắp đặt và Grace,
sẽ sử dụng cùng với anh vào các ngày thứ 2, thứ 4 và thứ 5...
những ngày còn lại anh dùng chung với Greg, ngồi đối diện đó.
Greg là người đưa ra ý kiến dùng chung máy tính như vậy đó.
Xong rồi.
Chúng ta cụng ly chứ ?
- Vì tình bạn mới của chúng ta. - Và tình yêu.
- Anh tháo giày ra được chứ ? - Nếu anh thấy thích.
Em vào nhà vệ sinh 1 tý.
Có khu vệ sinh cho người tàn tật ở ngay gần đây !
Anh đã cỡi giày.
Anh muốn đè em xuống bàn.
Đè em xuống bàn!
Ngủ đi, ngủ đi hay tôi phang anh ?
Marjorie... anh sẽ mở toan âm hộ em.
Rượu vang này ngon thật.
Bắt đầu đi.
Đáp án
Xin chào vú tôi ơi.
MỘT THÁNG SAU
Nếu ai tìm thấy bộ tóc giả "Annie",
hãy báo ngay cho tôi biết nhé.
Sao ! Mất một bộ tóc giả à !
Thật ra, tôi xin cá là nếu không có bộ tóc đó
thì "mặt trời sẽ không mọc nổi vào ngày mai".
Trao lời lại cho thầy đấy, thầy Wally.
Cảm ơn Amy. Tôi biết mọi người đều muốn về nhà nên tôi sẽ nói nhanh thôi.
Ngày xửa ngày xưa, ở một xứ sở xa xôi...
Anh Sandy này, thật là... buồn cười !
tôi đã nắm trong tay kết quả kỳ thi quốc gia.
tôi rất hân hạnh thông báo với các thầy cô trường trung học John Adams, trường chúng ta,
nằm trong top 5 trên toàn bang !
Hay thật !
Làm tốt lắm các bạn !
Và tôi hân hạnh xin chúc mừng một trong số các đồng nghiệp chúng ta,
người đã nổ lực rất lớn...
đã làm nên thành công cho trường.
và người này sẽ dành được giải thưởng 5700 usd,
vì là giáo viên của lớp có số điểm cáo nhất Cook County. Cao nhất toàn bang!
Chúng ta hãy cho một tràn pháo tay thật mạnh để chúc mừng cô...
Elizabeth Halsey.
Chúc mừng cô.
- Chúc mừng cô Halsey. - Cảm ơn.
Ôi nào, giáo viên dạy giỏi.
Cẩn thận đấy, em khoẻ lắm.
Hey, tôi rất tự hào về cô.
Nếu ngay từ đầu năm, ai đó nói là cô...
sẽ dành giải thưởng...,
thì tôi sẽ trả lời: "Nằm mơ à, không thể được !"
Còn bây giờ, cô đã đạt được,
Em ăn mừng chứ. Mời chúng tôi không ?
Hơ...không may rồi
Scott và tôi phải về để chuẩn bị chuyến dã ngoại Springfield của trường.
Cả hai chúng tôi phụ trách đưa các em học sinh đi tham quan.
Chúng tôi sẽ đi cùng nhau, thật là lãng mạn.
Tuyệt thật.
Cô còn độc thân, đúng chứ ?
Cũng có một người, nhưng rồi anh ta đi với gái điếm....thế nên...
- Xin lỗi 2 người vì ngôn ngữ của tôi. - Ôi, thật kinh khủng.
Tôi đã đã đếm đủ tiền.
còn đây, điền tiên cô vào
và phần còn lại lấy ở đây.
- Được rồi.
Lịch hẹn.
Được họ tập là một điều tuyệt vời !
Các em ngồi xuống.
Ai làm chuyện này thế nhỉ ?
Ai muốn có ảnh lên poster nào ?
Ai mang người đến đây, ngài táo ?
Xin lỗi, ngài nói sao ?
Ngài muốn tôi cắn một miếng à ?
Được thôi nào !
Thật vui vì cô có thể đến.
- Cô đã cứu chúng tôi. - Không có gì to tác cả.
- Amy, cô ấy ổn cả chứ ? - Ừ, sẽ ổn thôi.
Tôi luôn nghĩ tới cô ấy.
Hé, Arkady !
Có ai gọi tên tôi.
- Rodrigo, chẳng có gì ấn tượng với thầy cả !
Nguy hiểm lắm Russell.
- Anh sẽ gọi em khi đến khách sạn. - Tạm biệt Amy !
Cô ấy luôn ở bên anh.
Cám ơn đã gọi lại cho anh.
- Emy chào cô. - Cô ấy gọi nhiều nhỉ.
Em có mong nhanh được phẫu thuật không ?
Anh không biết là em mong nó thế nào đâu.
Đó là bức thông điệp thú vị cho thế hệ trẻ. Đừng bao giờ ngừng hoàn thiện mình.
Em với bộ ngực của mình hay anh với việc bếp núc.
Tôi chưa bao giờ để mất chìa khoá.
Thật là khổ sở.
Cô bị gì trên mặt thế ?
Anh nhìn cái mặt tôi làm gì ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
- Xong rồi đó. - Tuyệt, cảm ơn anh rất nhiều, Amos.
Tôi biết chắc là thế này mà.
Đúng là cô ta, Marjorie, nhưng với bộ tóc kỳ cục này...
trông cô ta lại rất xinh.
- Cô ta có vấn đề gì sao ? - Marjorie ?
Anh mới là người có vấn đề đấy.
Anh đã cho cô ấy bản pho to đáp án trước kỳ thi, có hay không ?
Hoàn toàn không.
tôi gặp cô ấy... chỉ để giúp cô ấy hoàn thành bài báo.
Bài báo nào ?
Cho tờ Tribune Chicago. Cô ấy đúng là phóng viên chứ ?
Gian lận trong kỳ thi tại trường JAMS ?
Lần này tôi đã có bằng chứng, cô ấy đã trộm đầu tóc giả.
Chúng ta đang có người mạng trọng án ở trường.
Xin lỗi vì đem đến cho thầy toàn những tin xấu.
Thầy biết chúng tôi quý cô ấy như thế nào không.
Tôi sẽ gọi cho thanh tra.
Thanh tra sẽ kiểm tra lại điểm toàn bộ học sinh lớp cô ấy.
Thật là một mớ rắc rối!
Còn một điều nữa làm tôi rất sợ :
nó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
ai biết được cô ấy còn làm những việc gì nữa ?
Kinh khủng thật!
Làm miếng không ?
Em biết đấy, khi Lincoln chế độ nô lệ,
mà không cần ý kiến công chúng.
Anh ghét chế độ nô lệ.
Nô lệ, chế độ tệ hại.
Nếu anh có thể quay ngược thời gian và huỷ chế độ nô lệ, anh sẽ làm ngay.
Anh ghét nó.
Xin lỗi đã cắt ngang,
tôi đã nghe hai người nói chuyện.
Hai người biết tôi ghét gì không ?
Cá mập.
Nó giết hại nhiều gia đình.
- Nhưng chúng nó to lớn. - Đó là nhũng sinh vật tuyệt vời của tạo hoá.
- Nhưng nó rất hung dữ. - Thật sự hung tợn !
Đó là một phần của thiên nhiên.
Cám ơn đã lắng nghe anh.
Anh có thể nói với em bất cứ chuyện gì.
Đừng làm phiền
Anh thích cảm nhận quần em cọ vào anh.
Mạnh lên.
Anh thích được cảm nhận cơ thể em
Em khát nước.
Anh làm ngay khi còn cả quần nhé.
Làm mạnh lên, Scott !
Em im lặng đi.
Đã quá, đây là lần đầu từ khi anh đến Springfield.
- Thế này a ? - Ừ.
Em cũng thế.
Sắp ra rồi.
Nằm yên.
Sắp bắn ra rồi.
Chút xí nữa.
Chuẩn bị đi.
Em đã sẵn sàng ?
Rồi.
Anh phóng đây.
- Thật là tuyệt. - Y em là rất đã.
Em phải về phòng đây.
Cẩn thận không học sinh nhìn thấy em ra khỏi đây.
Em thật đúng là người bù đắp cho anh.
Lần sau chúng ta sẽ làm khi cỡi hết đồ.
Chắc sẽ làm anh phê lắm.
Ngay cả vầng trán em cũng thật sexy. Đến giờ ngủ rồi.
- Được rồi. - A mañana.
Chúc em ngủ ngon.
Em phải chuẩn bị một số thứ cho ngày mai.
Nghiêm túc đấy.
Chào.
Tủ lạnh phòng em không có gì cả, còn phòng anh ?
Anh dùng hết rồi. Anh sẽ gọi thêm.
- Mai gặp lại. - Ngủ ngon.
17.
Xong.
Shelly !
Có một tin nhắn nè.
- Anh đè em xuống. - Phang mạnh vào Scott !
Tôi chưa bao giờ làm tổng thống.
tôi đã làm nhiều việc trước khi đến đây, New Salem.
Công việc yêu thích của tôi là đốn gỗ làm hàng rào,
vì vậy mọi người gọi tôi là "ngài hàng rào".
các cháu có biết các biệt danh khác của tôi không ?
Abe Thật thà.
tất nhiên, cái tên Abe thật thà được nhiều người biết nhất.
người ta gọi tôi như vậy vì tôi nói những gì tôi nghĩ.
ngay cả khi nó không dân chủ.
Đừng bao giờ quên rằng : một người đàn ông phải luôn có dũng khí nói ra những gì mình có trong tim.
Em thích Chase Rubin-Rossi.
Tuyệt thật
Ai muốn đi xem Mary Todd làm bơ ?
Anh yêu em Chase. Anh muốn hét lên cho toàn thế giới!
và ngay cả khi em không thèm nói với anh lời nào ở đầu trung học,
Anh không cần biết.
Anh vẫn nhớ Chase người viết thư động viên anh khi bố anh bị thương.
và phải nhập viện mổ tim.
1 năm sau, khi ông ấy rời tôi, mẹ tôi và huấn luận viên,
em lại viết cho anh, rồi chuyện gì xảy ra thế ?
Đầu lớp 6, khi em đái dầm trong bộ pyjama
em muốn chết đi vì xấu hổ.
và anh đã hứa không bao giờ nói cho ai biết.
Anh đã hứa và đã giữ lời.
Thế đấy, trái tim anh là tấm gương phản chiếu bóng hình em
- Hãy cho anh niềm tin và hy vọng ! - Thật đáng thương.
để vẫn luôn tin vào trái tim anh
Bó xôi.
Loser !
Được rồi.
Chúng ta đi xem Mary Todd đánh bơ nào.
Chúng ta đã đặc bẫy, em khóc à.
Cô ấy chế nhạo em, còn gọi em là Bó xôi.
Em có lắng nghe lời em lúc nãy không ? thôi, quay lại nào.
Không, em không quay lại đó.
Hãy để em yên !
Nhấc mông lại đây nào !
- Không chạy nữa sao ? - Ổn cả chứ ?
Vâng, tôi là giáo viên của em.
Vậy cứ thong thả.
- Em chẳng bao giờ làm cô ấy vui được ? - Em vẫn luôn thích cô bé đó sao ?
Cô ấy luôn là của em !
Nghe này, cô không thể nói giả vờ để em cảm thấy khá hơn.
Cô bé đó không bao giờ quan tâm đến em cả, không bao giờ.
Em có cuộc sống nội tâm rất phong phú với các bài thơ và với...,
nhưng cô bé đó thích kiểu người ăn chơi.
như là tên hát Rap Mendelbaum ? Tên tệ hại !
Đúng rồi, tên chẳng ra gì, nhưng cố ấy không quan tâm điều đó.
Cố ấy rất ảo tưởng và có những suy nghĩ kỳ cục.
Ai đó mãnh liệc, hoang dã....
Còn em, em rất nhạy cảm...
Đúng rồi, cảm ơn cô !
Cô không phải đồng phạm đâu đó.
Con đường khó khăn trước mặt đang chờ em. Lớp 7... sẽ không còn lâu nữa.
- Lên lớp 8, mọi việc sẽ tốt hơn. - Có thể là không.
Đại học là cánh cửa lớn Hãy phấn chấn lên nào.
Đến đằng kia, bọn nó sẽ lại chế nhạo em.
Cái này sẽ giúp em.
- Cô làm gì thế ? - Tặng em món quà.
Quay quay trong gió.
Tin cô đi.
- Em thấy hơi nặng. - Đừng linh tinh thế.
Đừng bao giờ đội cái này nữa.
Mày bệnh à ?
- Ổn chứ Garrett ? - Không.
nó dây dưa với một em lớp 8.
Và cô bé thụt chim nó.
Quần nó sẽ dính lại khi về trường.
Hay thật.
Bồ hắn, chắc chắn là thằng con trai.
Ừ đấy, và nó mang cái này !
- Gì thế ? - Chết thật.
- Đồ thật sao. - Coi nào.
Tuyệt thật, em đã làm gì.
- Em có thấy gì đâu. - Thật sao ?
Dù gì thì anh cảm thất em không đeo áo ngực.
và bọn trẻ lại có 1 cái.
- Cũng hay có người ra ngoài không đeo. - Chính xác, nhất là các giáo viên.
Nếu anh vẫn hỏi nữa, thì em nói rằng, em đang giúp 1 học sinh đang gặp khó khăn.
Anh cũng đang khó khăn, em cho anh cái quần lót chứ ?
Em không mang quần lót.
- Em làm gì ở đây thế ? - Nói với tay em nè.
Tôi biết...
Carl Halabi ? kỳ thi quốc gia ?
Thanh tra đang kiểm tra mọi chuyện đấy.
Cũng đừng quên chuyện dám ngủ với bạn trai tôi đó.
Điện thoại anh gọi em đêm qua.
và nói rằng anh để cô ấy lạm dụng anh.
Anh thật ngây thơ.
Đúng thế đấy.
Anh không thấy gì cả.
Tôi nghĩ cô còn giữ tấm chi phiếu.
Cô sẽ phải trả nó lại.
Và còn tệ hơn là sẽ bị đuổi việc !
- Cô vẫn thường nói... - làm việc không mệt mỏi...
Cô sẽ phải giải thích hết mọi thứ
tại buổi họp hội đồng ngày mai
và ngài thanh tra cũng có mặt tại buổi họp.
Ngày mai.
Tôi muốn thằng cha này giữ im mồm nó.
Nhắc lại nhiệm vụ xem nào.
- Đưa hắn ta cái phong bì. - Đưa tôi cái gì bỏ vô túi...
và gì đó để lắp đầy bụng.
Anh này ? Không có gì hư hỏng chứ ?
- Tôi bị dập đầu gối. - Nhẹ thôi...
Gọi cứu thương chứ ?
Không, tôi tự đi được.
Không hay tí nào.
Hey, thả gương ra.
Anh bị gì sao ?
Tôi mang cho anh phong bì của Marjorie.
Marjorie ?
Xem rồi làm gì anh có thể làm được!
Anh thích không ?
Dừng lại!
Anh, dừng lại đó, tôi ghét xe máy anh và Marjorie.
Cô ta đã phá tôi !
- Cô ta phải trả giá. - Chờ chút...
Phong bì
Cầm lấy. Mở ra đi.
Mở ra.
Không tồi với ảnh chụp bằng điện thoại nhỉ, giữ lấy làm kỷ niệm.
Và nhớ là chưa bao giờ nhìn thấy tôi ?
Tránh xa xe tôi ra !
Họ đang đợi cô.
"Học tập là điều tuyệt vời".
- Xin lỗi? - Bên bàn của cô đó ?
Ah, tôi quên mất.
Đầu óc để ở đâu.
Thật là nghiêm trọng cô Elizabeth.
Rất nghiêm trọng, Elizabeth.
- Chỉ được quan sát thôi ! - Cô im đi.
Đưa vào đây.
- Anh Halabi. Cám ơn đã đến. - Không có gì.
Tôi xin nói thẳng rằng... phát biểu của tôi...
hồi đầu tuần hoàn toàn không đúng sự thật.
Đoạn nào, chính xác xem nào ?
Tất cả. Dù sao thì...
tôi chưa bao giờ nhìn thấy người phụ nữ này.
Giả dối !
Anh có chắc những gì anh nói không.
Thật ra thì...
thi thoảng tôi có dùng chất gây nghiện. Đó là vấn đề của tôi, ai cũng biết.
và nó lý giả tại sao tôi có những lời nói như vậy.
Xin cảm ơn.
Nếu anh dối trá, anh sẽ mất việc.
- Và ra toà đó. - Tôi hiểu.
Và tôi cũng không muốn một giáo viên vô tội phải chịu kỷ luật vì nó.
Cảm ơn anh.
Tôi không muốn ai phải chịu vạ cả.
- Chuyện này là thế nào ? - Thế đấy.
mọi thứ đã rõ.
- Thi lại, thi lại. - Lạy chúa cô Squirrel !
Đừng nói bị sập bẫy như hồi 2008. Ngồi xuống đi.
Phải thi lại sao ?
vậy chúng ta phải thông báo cho học sinh rằng,
những hy sinh, cố gắng của các em để đạt điểm cao...
được ban thưởng bằng những nghi ngờ ?
Không, tôi cho rằng mấy lời cáo buộc này thật khôi hài
và, nói thẳng ra bị thổi phồng quá mức.
và tôi thật sự thất vọng về ngôi trường này, dù rằng tôi không phải là hoàn hảo,
Nhưng giáo viên có được thể hiện chính mình không? Không thể nào
cũng có vài giáo viên trong trường này nghiện ngập.
Thật đấy!
Thật.
Wally, tôi đã nói với thầy rồi
rằng một vài giáo viên sử dụng và lạm dụng chất gây nghiện ?
Ôi chúa ơi ! Bây giờ mới cho tôi biết sao ?
Tìm đi Axel !
Đây là lớp tôi.
Axel đã tìm sai chỗ rồi.
Đừng đụng vào nó.
Con chó đã tìm nhầm !
- Tìm đi Axel ! - Không tìm thấy gì.
- Không có gì. - Mọi người thấy chưa ?
Có thể có ngăn bí mật ?
Không phải của tôi.
Là bàn cô ta.
Cô đừng lo, cô sẽ được kiểm tra.
Quỷ cái !
- Mọi người giữ bình tỉnh. - Chó chết thật !
Khỉ thật ! Tôi đã tráo bàn cô ấy.
Hãy xét nghiệm nước tiểu. Xét nghiệm nước tiểu !
Lại một năm tuyệt vời qua đi ở JAMS.
Mùa hè sắp đến,
chúng ta nói lời tạm biệt một năm học,
và một đồng nghiệp chúng ta.
cô Amy Squirrel.
Sau 6 năm ngắn ngủi gắn bó, Amy sẽ chuyển đến nơi khác.
Phát biểu đi !
Thầy Wally, cảm ơn những lời nhận xét. cảm ơn tất cả mọi người.
Việc quyết định ra đi với tôi thật là khó khăn.
Nhưng khi có người yêu cầu mình cống hiến,
làm việc tại trường Trung học cá biệt nhất bang,
thì ta thường không ngại nói : đồng ý.
Và tôi luôn trông ngóng sớm được đến góp chút sức lực dạy dỗ...
cho các học sinh cá biệt tại trường Malcolm X.
Xin cảm ơn !
Này..., vì Amy đã bỏ anh,
chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu được chứ ?
Xin chào, anh là Scott Delacorte. Còn em ?
Lại từ đầu á.
Ừ.
- Cuốn tự truyện. - Cầm giúp anh cái túi.
Anh ghi số điện thoại ở đây, nếu em cần tài xế sau phẫu thuật, hãy gọi anh.
Và cả 2 tay nữa, để kiểm tra đồ mới lắp.
Cảm ơn anh.
Em tiếp tục đi dạy chứ ?
Em không biết làm gì cả chỉ biết mỗi việc này thôi.
Nghĩ tới thứ khác coi.
Bất cứ gì. Bất cứ nghề gì trên thế giới.
2 chúng ta..., sẽ không đi tới được đâu
- Rõ rồi mà. - Sao lại có thể được ?
Anh sống ở đâu?
Trong một căn hộ với một người khác ?
Người sống chung với anh đã mất tích rồi. Anh một mình với mấy chú chó.
- Bao nhiêu con ? - 4.
4 ?
4 con chó Đức.
- Nhà anh giàu nhỉ ? - Chắc thế rồi.
mỗi tháng tiêu tốn cho bọn nó...3 con số . Phải đến 700 usd.
vậy nếu em hẹn hò với anh, em phaiỏ làm thế nào...
một giáo viên thể dục trong căn hộ với 4 con chó.
Anh nghĩ chỉ có 2 người với 2 cơ thể
san sẻ cho nhau.
và chỉ có 2 ta.
Dù sao cũng không có gì quan trọng.
Anh đã gặp một người.
Thật sao ? Vậy chúc mừng anh. Em không biết.
Em thấy bối rối
Anh đùa đấy mà.
- Em không làm gì sai chứ. - Chắc chắn rồi.
Đã đến lúc em phải thấy rằng, thế giới...
Xin chào thầy giáo thể dục.
Xếp mấy thứ này lại.
3 THÁNG SAU
Xin chào ! Kỳ nghỉ hè thế nào ?
Rất tuyệt. Tôi đi sở thú hằng tuần.
Tuyệt thật !
Cô không nâng ngực sao ?
Tôi thấy không cần thiết nữa.
Rất đắt... cho mỗi bên.
mà cô lại cần cả 2 bên.
- Tôi đã gặp một anh chàng. - Kể xem nào.
Cô tìm thấy hoàng tử của mình rồi sao ?
Nếu muốn.
- Ăn trưa cùng nhau chứ ? - Ừ, tôi mời cô.
Cô mời tôi hoài, chúng ta chia đôi.
Này, áo choàng. Em bắt đầu, nào.
Cố vấn định hướng
Dịch phụ đề : Bettaclowns@yahoo.fr